Elsie, có chuyện gì thế?
Elsie!
Watson này.
Hmm.
Anh không đầu tư vào chứng khoán ở Nam Phi đấy chứ?
Làm thế quái nào mà anh biết được?
Thú nhận đi, anh hoàn toàn bất ngờ đúng không .
Đúng vậy!
Phải bắt anh ký nhận mới dc.
Tại sao?
Bởi vì chỉ trong ít phút thôi anh sẽ nói rằng
điều đó thật đơn giản đến không ngờ.
Không thể nói vậy được!
Rồi anh sẽ thấy, Watson yêu quý ạ, thật sự là không khó
để xây dựng 1 chuỗi suy luận,
mỗi suy luận phụ thuộc vào cái trước nó
và mỗi suy luận tự thân nó đều đơn giản.
Sau khi làm như thế
một suy luận có thể làm bật ra điều gì đó
từ những sự việc ban đầu
đi đến kết luận
có thể làm người ta sửng sốt,
Tôi có thể nói rằng khi quan sát
khe ngón trỏ và ngón cái của anh,
là anh quyết định không đầu tư số vốn nhỏ bé của mình
vào mỏ vàng.
Tôi ko thấy có mối liên hệ nào.
Hầu như là không có
nhưng tôi có thể đưa ra rất nhanh một liên hệ rất sát.
Đây là những mắt xích còn thiếu trong một chuỗi đơn giản :
Có phấn ở khe giữa ngón trỏ và ngón cái của anh
Khi anh trở về từ câu lạc bộ đêm hôm qua.
Anh bôi phấn vào đó để làm trơn gậy bida.
Anh ko bao giờ chơi bida với ai ngoài Thurston.
4 tuần trước anh bảo tôi rằng
Thurston có quyền mua chứng khoán ở Nam Phi
mà sẽ hết hạn trong 1 tháng,
và anh ta có ý định chia sẻ với anh.
Quyển séc của anh nằm trong ngăn kéo của tôi,
và anh không hỏi mượn chìa.
Thế tức là anh không có ý định đầu tư kiểu đó.
Đúng là đơn giản đến không ngờ!
Đúng thế.
Mọi việc đều đơn giản đến không ngờ khi đã dc giải thich với anh.
Bum, bum, bum, bum.
Holmes, sao anh phấn khởi thế?
Anh ko có việc gì để làm, ko có vụ án nào để phá.
bình thường là dẫn đến tâm trạng buồn rầu
và lịm đi bên chai cocain quỷ quái rồi.
Anh chưa sử dụng nguyên tắc logic
mà tôi hay dùng.
Sherlock Holmes đang vui,
tức là, Sherlock Holmes có 1 vụ án.
Pa!
Xem này Watson.
Gì đây, Holmes, một bức vẽ của trẻ con à.
À đó là ý kiến của anh?
Nó còn có thể là cái gì?
Đó là điều mà ông Hilton Cubitt,
ở trang viên Ridling Thorpe , Darbyshire, khát khao muốn biết.
Đó là câu đố đến trước,
còn ông ta sẽ đến trên chuyến tàu sắp tới.
Hilton Cubitt.
ko, ko tôi đã tìm hiểu về ông ta rồi Watson.
Gia đình ông ta là chủ đất ở Darbyshire hơn 500 năm,
nên tôi cho là ông Cubitt xứng đáng được tôn trọng.
với khuôn mặt sáng sủa, nét mặt cởi mở ngay thật ,
và đội mũ quả dưa màu nâu.
Ồ không anh không thể biết điều đó.
Thật chứ, Holmes?
Anh sẽ ở lại và ghi hồ sơ vụ này chứ?
Có chứ bạn của tôi ạ.
Cảm ơn bà Hudson.
Mời ông vào ông Cubitt.
Tôi là Sherlock Holmes.
Hilton Cubitt.
Và đây là anh bạn đồng nghiệp, bác sĩ Watson.
Hân hạnh được gặp bác sĩ Watson.
Rất vui được gặp ông
Mời ông ngồi, ông Cubitt.
Cảm ơn ông.
Thế các ông tìm ra gì chưa ạ.
Cái này các ông đã nghiên cứu nó chứ ạ?
Những hình nhân nhỏ bé, ngớ ngẩn nhảy múa trên một hàng
Đó là một trò đùa của con nít.
Sao ông phải quan trọng hoá vấn đề vậy?
Không, ông Holmes.
Tôi chưa bao giờ nghĩ vậy.
Đó là vợ tôi.
Cô ấy...
Tiếp tục đi ông Cubitt, ông không phải ngại đâu.
Nó làm cô ấy sợ chết khiếp.
Cô ấy ko nói gì và cố làm ra vẻ bình thường
nhưng tôi chưa thấy ai bối rối đến vậy.
Phấn trắng viết trên ghế trong vườn, ông chép lại chính xác chứ?
Chính xác hết mức có thể.
Tôi nghĩ có thể là thằng bé chăn ngựa,
nhưng nó không nhận.
Nếu có điều gì nguy hiểm đe doạ vợ tôi, ông Holmes ạ
tôi sẽ chi đến đồng xu cuối cùng để bảo vệ cô ấy.
Ông ngồi xuống đã ông Cubitt.
Ông có hút thuốc không, ông Cubitt?
Có.
À ko, ko, tôi ko hút, cảm ơn ông.
Ông hãy kể chúng tôi nghe về vợ ông, ông Cubitt.
Tôi sống ở Darbyshire,
Thái ấp Ridling Thorpe, gần Matlock.
Tôi sống độc thân
cho đến 3 năm trước, 1 lần tôi xuống chơi ở London.
Đó là dịp hiếm có với tôi, nhưng...
tôi có ý định đi xem lễ mừng nữ hoàng.
Tôi ở trọ gần quảng trường Russell ,
vì cha Parker của giáo xứ chúng tôi
ở đó.
Có 1 quý cô người Mỹ cũng ở đó,
Cô ấy tên là Patrick, Elsie Patrick.
Chúng tôi đều đi 1 mình, và kết bạn với nhau,
và cùng trọ ở đó.
và ngài trả tiền?
tất nhiên là không.
Ông định ám chỉ là ....
Không anh ấy ám ko chỉ gì ông Cubitt ạ, hoàn toàn không.
Có phải cô Elsie Patrick ở London chỉ vì dịp lễ đó?
Ko, ko, cô ấy cũng đến đó vài lần khác.
Cô ấy thấy ngán nước Mỹ, muốn đi đây đó
và cuối cùng thì định cư ở Anh.
Trước khi kỳ nghỉ kết thúc,
tôi đã yêu nàng nhiều như bao người đàn ông đang yêu khác.
Thật ngạc nhiên và vui sướng
nàng đáp lại tình cảm của tôi và chúng tôi đã cưới nhau.
Tuyệt vời.
Đám cưới tổ chức đơn giản ở nhà thờ.
Ông có thể nghĩ tôi điên, ông Holmes, lấy vợ thật vội vã
mà ko biết gì về cô ấy?
Giải thích cho tôi đi, ông Cubitt, và đi thẳng vào vấn đề!
Thực tế là vào ngày cưới của tôi.
Ko gì làm cho tôi ko vui.
Nhưng giờ nghĩ lại tôi thấy hơi kỳ cục.
Elsie?
Có điều này em phải nói với anh, Hilton.
Chúng ta sẽ bị muộn mất, em yêu.
Em đã lảng tránh nó cho đến tận bây giờ.
Nhưng em vẫn phải cho anh cơ hội thay đổi quyết định.
Elsie, có việc gì chứ?
Để em nói nốt!
Và em muốn nói là
em yêu anh thật lòng,
nhưng anh ko biết gì về cuộc đời em trước khi ta gặp nhau.
Anh sẽ ko bao giờ hỏi.
Đó là 1 trong những điều làm em thích anh.
Nếu chúng mình cưới nhau, Hilton, Em hứa rằng anh sẽ cưới 1 người phụ nữ
mà ko có điều gì làm anh phải hổ thẹn.
Nhưng anh phải hứa với em rằng
anh cho phép em im lặng
về quá khứ của em.
Nếu như vậy là yêu cầu quá đáng,
thì anh phải về lại Darbyshire
và để em sống 1 mình như khi ta gặp nhau.
Yêu cầu đó ko có gì quá đáng cả và anh sẽ ko bao giờ để mất em.
Đó là 3 năm hạnh phúc nhất đời tôi.
Và khi nào thì bóng mây đầu tiên
che mờ mặt trời hạnh phúc đó?
Ông thật khéo nói (mỉa), ông Holmes.
Còn ông thì thật khéo quanh co, ông Cubitt.
Vài tháng trước, chính xác là tháng năm.
Hilton?!
Hello!
Ở đây, trong phòng tranh!
Anh thấy sao?
Tuyệt đấy!
Cảm ơn các em.
Anh gặp người đưa thư, tiết kiệm cho anh ta 1 quãng đường.
Hoá đơn này.
Thư của em này, tem của Mỹ, Chicago.
Oh!
Hi vọng bữa trưa có rồi chứ. Anh đói lắm rồi.
Cô ấy đốt lá thư mà ko mở?
Vâng tôi ko hiểu tại sao.
Tất nhiên là ko.
Nước Mỹ là quá khứ của cô ấy, và ông phải giữ lời hứa ko dc hỏi.
Vâng và từ lúc đó cô ấy ko có giờ phút nào yên ổn.
Giá mà cô ấy tin tôi.
Giờ tôi hoàn toàn tin cô ấy
Dù cho điều gì đã xảy ra đi chăng nữa tôi hoàn toàn tin chắc đó ko phải lỗi của cô ấy.
và những hình nhân nhảy múa?
À vâng,
Tôi nghĩ là cô ấy đã thoát khỏi ám ảnh về lá thư,
nhưng rồi những hình vẽ này xuất hiện.
Chúng chỉ là những nét vẽ nghuệch ngoạc của con nít,
nhưng nó làm mọi thứ lại tệ hơn trước.
Tôi ko thể cứ để mặc thế dc.
nhưng việc này ko thể nhờ cảnh sát dc
Họ sẽ cười vào mũi tôi,
vì thế tôi nhờ tới ông.
Ngài có nghĩ rằng
cách tốt nhất là
hỏi thẳng vợ ngài,
về bí mật của cô ấy?
Lời hứa là lời hứa, ông Holmes ạ.
Nếu Elsie muốn nói cho tôi nghe thì cô ấy đã nói rồi.
Tôi ko có quyền ép cô ấy.
Tuy nhiên tôi có quyền tự tìm hiểu và tôi sẽ làm vậy.
Vậy thì tôi sẽ cố hết sức giúp ngài.
Ngài có thấy người lạ nào lảng vảng gần nhà ko?
ko.
Vài nông dân có cho người ở trọ,
nhưng gần đây ko thấy người lạ nào.
Vậy thì ngài nên về Darbyshire, ngài Cubitt,
và chịu khó quan sát.
và vẽ lại chính xác
bất cứ hình vẽ nào mới xuất hiện.
Cảm ơn ông Holmes. Tôi sẽ làm thế.
À này ông Cubitt,
Lá thư gây ra đau khổ cho bà nhà,
ông chắc là nó được gửi từ Mỹ chứ?
Đúng vậy dấu bưu điện Chicago.
Tạm biệt! Và đừng lo lắng gì cả.
Hoàn toàn tự nhiên là
cô ấy nhận dc lá thư từ Mỹ,
cô ấy là người Mỹ mà.
Đúng vậy, nhưng ko tự nhiên chút nào khi cô ấy ném bức thư vào lửa mà ko thèm đọc.
Ah.
Nó bắt đầu giống như cờ hiệu.
Anh đã đọc cuốn chuyên khảo của tôi về mật mã rồi à?
Có đọc một ít.
Tôi thấy nó chán ngắt.
Nó hiển nhiên là có nghĩa.
Nếu nó hoàn toàn là tuỳ hứng thì có lẽ ko thể giải dc.
Tuy nhiên nếu nó có hệ thống,
chúng ta có thể sẽ giải dc nó.
Nhưng chúng ta cần những thông điệp khác, và tốt hơn là những cái dài hơn.
Tôi nghi ngờ là Hilton Cubitt đồng ý với điều đó.
Walker,
Anh có biết gì về thứ này ko?
Ko thưa ngài.
Tôi ko ra phía trc nhà, cả ngày nay.
Bà Cubitt có ra đây ko?
Tôi ko thể biết dc, thưa ngài?
Khi ta vẽ cái này, ta muốn anh xoá nó đi,
ko dc bảo với ai cả, và tới gặp ta.
Ta sẽ có một lá thư mà anh phải gửi gấp cho ta.
Elsie?
Elsie,
Em đang làm gì thế?
Em đang tìm anh.
Anh nghĩ là mình nghe thấy tiếng cửa mở.
Hôm nay em có ra khỏi nhà ko?
Hilton, đi ngủ đi anh,
mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn vào buổi sáng.
Các hình vẽ có đẹp hơn ko?!
Các hình nhân nhảy múa có đẹp hơn ko?!
Chúng làm phiền anh thế sao?
Làm phiền ư?!
Chúng là trò đùa thôi mà
Trăng lên cao rồi.
Ở quê em người ta hay nói rằng trăng như thế này dễ làm người ta phát điên.
Sao chúng ta ko di du lịch, Hilton, sao ta ko đi thật xa khỏi đây?
Em yêu nơi này cũng nhiều như em yêu anh.
Hilton--
Em nhìn thấy gì?
ko ko thấy gì cả!
Đừng anh yêu.
Hilton, em van anh đấy!
Có kẻ nào đó ngoài kia.
Hilton!
Hilton, đợi em với!
Anh sẽ gặp nguy hiểm đấy!
Hay là em sợ hắn ta sẽ gặp nguy?!
Hai hình này giống hệt nhau.
Đúng thế.
Tôi đã xoá hình đó đi rồi,
hẳn là nó đã xuất hiện lại.
Thật tiếc là ông ko quan sát thằng cha đó gần hơn .
Chỉ vì cô ấy đã cố ngăn tôi lại.
Tôi chưa từng nổi giận với cô ấy,
cô ấy biết kẻ đó là ai, tôi chắc chắn thế.
Và cô ấy biết những hình nhân này có nghĩa là gì.
Hàng này có liên quan với hàng trên ko,
hay là chúng hoàn toàn độc lập với nhau?
Nó nằm trên một ô cửa riêng biệt.
Tôi biết mình nên làm gì rồi,
tôi sẽ về nhà,
và ngồi với nửa tá người hầu trong bụi cây,
và nếu thằng cha đó còn ghé thăm lần nữa,
thì tôi sẽ nện cho hắn một trận và hắn sẽ để chúng tôi yên.
Đó cũng là một cách.
Giải quyết vụ này ko đơn giản vậy đâu ông Cubitt ạ.
Tôi phải đi ngay để còn kịp chuyến tàu.
Tôi sẽ ko để Elsie ở nhà một mình vào buổi tối.
Elsie!
Nên vậy.
Chào ông, ông Cubitt.
Chúng ta sẽ gặp lại trong vài ngày tới và hãy kiên nhẫn!
Tạm biệt,bác sĩ Watson.
Ông ko phải tiễn đâu.
Tạm biệt.
Anh ko tỏ ra thông cảm với ông ta.
Ông ta đến với tôi ko phải vì cần thông cảm.
Một thách thức đáng kể đấy.
Tôi sẽ làm việc tốt hơn trong im lặng.
À tốt thôi,
Tôi sẽ tìm việc gì đó im lặng để làm.
Whoa, dừng lại (với con ngựa).
Cậu tìm thấy cái này ở đâu?
Ở ghế đá trong vườn, thưa ngài.
Ngài có muốn
tôi đưa 1 lá thư đi London ko, thưa ngài?
Tốt lắm.
Tôi phải đi ngay để kịp chuyến thư cuối cùng.
Walker, chỉ cần làm khi có lệnh của ta!
Gì thế, Watson?
À, có lẽ anh nên ngó qua tờ Times, Holmes.
Anh thấy sao?
Vẫn ko có ý nghĩa nhiều lắm phải ko?
Đủ để tôi gửi 1 bức điện sang Mỹ.
"ABESLANE" có nghĩa quái gì nhỉ?
Watson, nếu đây là E,
Cờ nghĩa là dấu chấm câu.
Mm, Món gà này ngon tuyệt.
Lần này bà Hudson đã lên tay đấy.
Chuyến cuối đi Matlock là mấy giờ nhỉ?
E là chúng ta lỡ rồi.
Holmes, anh thử một miếng đi.
Tôi chỉ cần điện trả lời từ Mỹ,
Và mọi chuyện sẽ kết thúc.
Abe, em muốn ở lại đây, và em sẽ ở lại.
Thế còn bạn bè em ở Chicago?
Còn gia đình em?!
Anh gọi họ là bạn em sao;
một lũ sát nhân, trộm cướp, tống tiền cũng gọi là gia đình sao.
Nhưng anh và em đã đính hôn!
Em xin lỗi, Abe, cha em ép buộc đấy chứ.
Sao em có thể hạnh phúc với cuộc sống như thế được?!
xin anh hãy đi đi, em van anh đấy.
Em van xin anh ư?!
Vâng.
Hilton là người tốt.
Anh ấy ko thể chịu nổi tai tiếng.
Anh cầm lấy số tiền này,
tất cả những gì em có đấy.
Không!
Em sẽ về nhà!
Không!
Em phải về nhà !
Không!
Cái gì thế này
Không!!
Watson?
Có chuyện quái gì thế?
Điện trả lời à?
Không một lá thư khác từ Hilton Cubitt.
"ELSIE
PRE-P ARE."
Ông Holmes ạ.
Cảm ơn.
Từ Wilson Hargreave, Nha cảnh sát Chicago .
"Hồi âm yêu cầu của ngài,
Abe Slaney là một trong những kẻ nguy hiểm nhất Chicago."
Đi thôi nhanh lên.
Có một chiếc xe ngựa kìa!
Trang viên Ridling Thorpe ạ, các quý ông?
Càng nhanh càng tốt!
Làm sao anh biết?
Tôi cá ngài là nhà phẫu thuật từ London, thưa ngài.
Xin lỗi gì cơ ạ, Điều gì khiến anh
Cô ấy vẫn chưa chết thưa ngài.
Ngài có thể cứu dc cô ấy, nhưng cô ta sẽ bị treo cổ.
Treo cổ?!
Vâng thưa ngài, cô ấy đã giết chồng mình.
Ngài thanh tra và ngài bác sĩ phải ko ạ?
Vâng đúng thế, tôi là thanh tra Martin, sở cảnh sát Darbyshire .
Còn tôi là bác sĩ Carthew, phẫu thuật gia.
Đi lối này, thưa các ông.
Đây là ông Sherlock Holmes,
Còn tôi là bạn và là đồng nghiệp, bác sĩ Watson.
Ông Holmes, làm sao ông biết dc việc này?!
Một vụ làm ăn tốt.
Ông Hilton Cubitt đã là khách hàng của tôi.
Nhưng tộiíac mới xảy ra lúc 3 giờ sáng nay.
Từ London làm sao ông biết dc
Và đến đây nhanh thế dc?
Tôi lường trc điều đó.
Chúng tôi đến đây với hi vọng ngăn chặn tội ác đó.
Hẳn các ông phải có những bằng chứng quan trọng
mà tôi không dc biết.
Chúng tôi chỉ có những hình nhân nhảy múa.
Hình nhân nhảy múa ư?
Tôi sẽ giải thích sau.
Vì chúng ta đã quá muộn để ngăn chặn thảm kịch này,
Tôi khát muốn công lý phải dc thực thi.
Ông muốn chúng ta cộng tác,
hay là ông thích tôi hành động độc lập?
Thật là vinh hạnh cho chúng tôi dc làm việc cùng ông, thưa ông Holmes.
Nhưng tôi báo trc là có rất ít manh mối để điều tra.
Ông Hilton Cubitt bị bắn thẳng vào tim và đã chết.
Còn bà Cubitt?
Bị thương rất nặng.
Viên đạn xuyên qua phía trc não,
và bà ta vẫn bất tỉnh.
Thứ lỗi cho tôi, thưa các ông.
Chỉ tìm thấy 1 khẩu súng nằm trên sàn, ở giữa hai người.
2 viên đạn đã dc bắn ra.
Với tất cả sự kính trọng, thưa ông Holmes,
Dường như khá rõ ràng là bà Cubitt đã hạ sát chồng mình
rồi tự sát.
Nhưng họ là một đôi rất hạnh phúc mà!
Phòng xảy ra án mạng đây, thưa ông Holmes.
Không tôi muốn gặp gia nhân trc.
Và tôi xin ông,
không di chuyển một thứ gì cả.
Lối này đi vào bếp phải không?
Tôi nghĩ điều đó xảy ra vào
3 giờ sáng thưa ngài.
Phòng của gia nhân ở đâu?
Ở trên gác thưa ngài.
Phòng gác mái ạ!
Tôi bị đánh thức bởi 1 tiếng nổ kinh hoàng,
tiếng nổ rất to.
và sau đó gần 1 phút
chưa đầy 1 phút đâu.
có 1 tiếng nổ khác nhỏ hơn.
Bà đã làm gì?
Chúng tôi chạy xuống dưới nhà,
định đánh thức ông Cubitt dậy bắt trộm,
hoặc là cháy nhà hoặc là
Cửa phòng ngủ mở toang.
Chúng tôi nhìn vào thấy giường trống không vì thế chúng tôi xuống dưới nhà.
lúc đó có khói,
và ở dưới này mùi còn tệ hơn.
Mùi gì?
Ah, ý cô là mùi thuốc súng?
Chắc là thế thưa ngài.
Cô nói là mùi ở dưới nhà nhiều hơn.
Từ trên gác cô có ngửi thấy ko?
Có thưa ngài.
Tôi cho rằng
ngài nên hết sức chú ý đến chi tiết đó ngài thanh tra.
Bà King này,
bà ngồi xuống đi ?
Cửa thư viện lúc đó có mở ko?
Có mở, thưa ngài.
Chúng tôi thấy nến còn sáng trên bàn nên chúng tôi bc vào.
Rồi chúa ơi,
Tôi nhìn thấy điều kinh khủng nhất.
Cô ấy bị thương nặng thưa ngài.
Cô ấy rên rỉ than vãn,
rồi quỵ xuống sàn
từ đó cô ấy ko nói gì cả.
Saunders?
Chúng tôi chuyển cô ấy vào giường thưa ngài,
và Fred Walker đi gọi bác sĩ và cảnh sát tới.
Ko có dấu hiệu tấn công hay đột nhập à?
Ko, thưa ngài.
và tất cả các cửa và cửa sổ đều khoá,
như khi chúng tôi đi ngủ.
Ngài thanh tra
A vâng thưa ngài...
Ngoài bà Cubitt tội nghiệp,
Ko có thứ gì bị di chuyển cả chứ?
Ko thưa ngài.
Chúng tôi chưa động vào thứ gì cả, thưa ông Holmes.
Cảm ơn vậy thì chúng ta có thể tiếp tục.
Có lẽ là chết ngay lập tức.
Mm, xuyên thẳng qua tim.
Viên đạn vẫn nằm đó.
Còn viên đạn làm bà Cubitt bị thương?
Cũng vẫn ở trong người bà ấy.
Cần có bàn tay nhanh nhẹn hơn của tôi để lấy nó ra.
Đây là túi xách của bà Cubitt?
Đứng thế thưa ông Holmes.
Ít nhất có 20 tờ 50-pound ,
một khoản mua chuộc ko thành.
vậy là 2 viên đạn đã dc bắn,
gây ra 2 thương tích như ngài nói.
vâng.
Vậy ngài tính thế nào về viên đạn
mà rõ ràng là còn kẹt trên khung cửa sổ?
Trời ơi làm sao ngài có thể nhìn thấy dc?!
Bởi vì thưa bác sĩ Carthew, tôi đi tìm nó.
Tuyệt vời, tại sao viên đạn vẫn ở đó!
Vậy là có phát súng thứ 3.
Nghĩa là có kẻ thứ 3 đã ở đây.
Chính xác!
Tối qua khi các người vào phòng này,
cửa chính mở hé; cửa sổ có đóng ko?
Tôi ko biết thưa ngài.
Ko thưa ngài.
Nó đã đóng.
Saunders, cô và bà đầu bếp có thể đợi trong thư viện,
cả anh nữa, Walker.
Bác sĩ Carthew, ông có thể cho chuyển cái xác.
Chính bà Cubitt đã đóng cửa sổ đó.
Vì gia nhân ngửi thấy mùi thuốc súng ,
nên chắc chắn phải có 1 luồng gió mạnh.
nếu ko nó sẽ ko lan toả nhanh đến thế
Chúng ta biết rằng cửa chính mở,
cửa sổ chắc cũng phải mở,
nhưng chỉ trong thời gian ngắn.
Tại sao chỉ trong thời gian ngắn?
Because the candles have not gutted.
There is no trail of wax.
Tuyệt thật!
Viên đạn ông Hilton Cubitt bắn
đã găm vào cửa sổ,
hẳn lầ ông ta đã ngắm vào
ai đó dứng bên trong
hoặc là bên ngoài cửa sổ.
Cảm ơn ngài thanh tra.
Có nghĩa là viên đạn gây sát thương cho ông Cubitt
được bắn bởi...
Suy luận của chúng ta hoàn toàn khớp nhau, ngài thanh tra à.
Đây là vỏ
của viên đạn đã giết chết ngài Hilton Cubitt.
Holmes,
Nếu có 3 phát súng,
Tại sao bà King và Saunders chỉ nghe thấy 2 tiếng?
Họ đã nói thật, nhưng lại là nói dối mà ko nhận ra.
Tôi vẫn chưa hiểu.
Anh có nhớ những điều bà King nói,
"Tôi bị đánh thức bởi 1 tiếng nổ kinh hoàng,
gần như là 1 vụ nổ.
Và sau đó 1 phút
có 1 tiếng nổ khác nhỏ hơn"
Tiếng nổ đầu tiên là 2 phát súng; gần như đồng thời
1 từ cửa sổ, giết chết ông Hilton Cubitt,
và 1 từ ông Hilton Cubitt,
đã trượt và găm vào cửa sổ.
Còn phát súng thứ 3?
Buồn nhất là bà Cubitt,
trong cơn tuyệt vọng đã tự vẫn.
Có ai biết nhà trọ nào gần đây
tên là Elrige?
Có 1 người nông dân tên như vậy, sống cách đây vài dặm,
theo hướng Milbrook.
Đó là 1 trang trại biệt lập ?
Rất biệt lập thưa ngài.
Vậy thì có thể
họ ko biết gì về chuyện tối qua.
Có thể ko thưa ngài.
Tuyệt!
Walker,
Tôi muốn anh đưa tờ giấy này
cho ông Abe Slaney ở Elrige.
đừng nói rằng tôi gửi,
và ko dc nói gì về chuyện xảy ra tối qua.
Anh đã hiểu chưa?
Vâng thưa ngài.
Cảm ơn, Walker.
Tôi đang đợi 1 vị khách tới theo lời nhắn.
Saunders, ông ta sẽ hỏi bà Cubitt.
Tôi muốn cô đưa ông ta vào phòng này.
Tôi muốn ngôi nhà phải như bình thường,
và cô ko dc nói gì về việc ở đây.
Vâng thưa ngài.
Mọi người nên vào việc của mình đi.
và, bác sĩ Carthew, ông nên trở về với bệnh nhân của mình.
À bà King này,
cô chủ gần như vô tội.
Làm sao các ngài giải mã dc?
Ông thấy đấy,
Những quy tắc giúp chúng tôi giải mã các mật thư
Dựa vào thực tế là
E là chữ cái dc dùng nhiều nhất trong tiếng Anh.
Chúng ta rất may mắn là
tên của bà Cubitt là Elsie,
và nó xuất hiện trong thông điệp thứ 2,
cho ta ko chỉ chữ E, mà cả L, S và I.
Chúng tôi thấy dường như
2 bức thông điệp đều là yêu cầu gửi đến
bà Cubitt...
...bằng cách thêm T và G, thông điệp sẽ thành:
"AT ELRIGE'S, COME ELSIE." Elsie hãy đến Elrige
Nếu tên Abe Slaney là sát nhân,
thì ta phải đi tóm hắn ngay bây giờ.
Bình tĩnh đã ngài thanh tra.
Hắn sẽ đến đây bất kì lúc nào
Nhưng sao hắn lại đến đây?
bởi vì tôi đã viết thư mời hắn tới.
Hắn ko nghi ngờ gì sao?
Hắn ko định tẩu thoát sao?
Saunders?
Thưa ngài, có 1 quý ông đang đến.
Anh nghĩ hắn có mang vũ khí ko?
hắn sẽ là thằng ngốc nếu ko mang.
Chúc 1 ngày tốt lành thư ngài.
Bà Cubitt có nhà ko?
Tôi sẽ tìm bà ấy ạ, mời ngài vào trong nhà.
xin cho biết quý danh của ngài ạ?
Tôi là 1 người bạn cũ. bà ấy đang đợi tôi.
Ngài vui lòng đợi trong thư viện.
Các ngài đã tóm dc tôi,
nhưng chuuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Abe Slaney, tôi tin thế.
Tôi là ai chẳng dc, còn ông là ai?
Tên tôi chẳng có nghĩa gì với anh,
nhưng tôi chắc rằng Wilson Hargreave
sở cảnh sát Chicago thì chắc là có.
Ah, tôi thấy là có.
Ông Slaney, ông nên biết rằng
Bà Elsie Cubitt bị thương nghiêm trọng.
Tôi ko tin ông.
Rõ là trò bịp rẻ tiền.
bà Elsie Cubitt gửi cho tôi lời nhắn 1 giờ trc đây,
Lời nhắn mà chỉ tôi có thể đọc dc
Thứ gì 1 người tạo ra dc, thì người khác có thể giải dc:
"I'M HERE, ABE SLANEY. AT ELRIGE'S, COME ELSIE."
và lời nhắn cuối cùng cho cô ấy là:
"ELSIE PREPARE TO MEET THY GOD."
Và đây.
Ông viết cái đó?
Nhưng ông nói dối về Elsie.
Slaney, khi anh bắn chết ông Hilton Cubitt,
Elsie Cubitt, trong cơn tuyệt vọng, đã tự kết liễu đời mình
và giờ đang thập tử nhất sinh.
Ko.
Ko, tôi phải gặp cô ấy!!
Tôi yêu cô ấy, chúa ơi, Elsie!!
Anh yêu em, Elsie!!
Elsie, Elsie!!
Tôi tin rằng cô ấy rời khỏi nước Mỹ là để tránh mặt anh.
Anh lần theo cô ấy và đem bất hạnh tới ,
Cô ấy bị nghi ngờ
đã sát hại người chồng mà cô ấy yêu thương.
Ít nhất anh cũng phải minh oan cho cô ấy .
Điều tốt nhất tôi có thể làm bây giờ là
kể với các ông toàn bộ sự thật.
Nghĩa vụ của tôi phải cảnh báo anh rằng
nó sẽ dc dùng để chống lại anh.
Tôi đoán có lẽ ông cũng biết rằng
Cha của Elsielà người có quyền lực nhất Chicago.
Một trong những tội phạm quyền lực nhất Chicago.
Ông ta chính là người nghĩ ra những hình nhân nhảy múa.
Ngày trước chúng tôi sử dụng chúng.
Tôi biết Elsie từ khi cô ấy còn bé.
Cô ấy dc hứa gả cho tôi.
Có thể tôi có đe doạ cô ấy,
nhưng tôi chưa hề chạm đến 1 sợi tóc trên cái đầu xinh đẹp đó.
Nhưng ông đã đúng, cô ấy ghét Chicago.
Vì thế cô ấy chạy sang châu Âu.
Chỉ sau đám cưới của cô ấy
tôi mới tìm dc nơi cô ấy sống.
Tôi viết cho cô ấy nhưng ko có hồi âm.
Cô ấy đã đốt lá thư.
Cô ấy hạnh phúc với cuộc sống mới ở Darbyshire.
Tôi sang Anh để đưa cô ây về nhà!
Tôi gửi lời nhắn cho cô ấy.
Tôi làm mọi việc có thể để lôi kéo Elsie,
rồi tôi tức giận và đe doạ cô ấyr.
Nhưng ngày hôm qua cô ấy gửi cho tôi 1 lá thư!
Cô ấy nói có thể xuống dưới nhà khi chồng cô ấy ngủ
và nói chuyện với tôi qua cửa sổ
Để tôi có thể đi và để cho cô ấy yên.
Anh ko thấy là?
Em chư từng hạnh phúc như bây giờ.
Em yêu anh ấy.
Abe, em muốn ở lại đây, và em sẽ ở lại.
Thế còn bạn bè em ở Chicago?
Còn gia đình em?!
Anh gọi họ là bạn em sao;
một lũ sát nhân, trộm cướp, tống tiền cũng gọi là gia đình sao.
Nhưng anh và em đã đính hôn!
Em xin lỗi, Abe, cha em ép buộc đấy chứ.
Sao em có thể hạnh phúc với cuộc sống như thế được?!
xin anh hãy đi đi, em van anh đấy.
Em van xin anh ư?!
Vâng.
Hilton là người tốt.
Anh ấy ko thể chịu nổi tai tiếng.
Anh cầm lấy số tiền này,
tất cả những gì em có.
Giừo xin anh hãy đi đi.
Ko
Em sẽ về nhà!
Ko
Em phải về nhà !
Ko!
Cái gì thế này
Ko!!
Tôi nghĩ chúng tôi nghe đủ rồi, đi thôi.
Tôi có thể gặp cô ấy dc ko?
Ko ai dc gặp cô ấy cả,
Kể cả chúng tôi cũng ko có đặc ân đó.
Ông Holmes,
Tôi hi vọng rằng nếu có vụ nào đó quan trọng,
sẽ rất vinh hạnh dc làm việc cùng với ngài.
Xin chào và xin cảm ơn ngài.
Holmes?
Hmm.
Anh viết gì trong tờ giấy đó vậy?
Để xem anh có thể đọc dc ko.
"COME-HERE-AT-ONCE,"
"COME HERE AT ONCE."
Đơn giản đến ko ngờ.
Và thế là những hình nhân nhảy múa,
vốn phục vụ cho cái ác,
cuối cùng cũng đứng về phía công lý.
Abe Slaney bị kết án tử hình trong phiên toà ở Darby ,
nhưng hình phạt dc đổi thành tù khổ sai
khi cân nhắc đến tình tiết giảm nhẹ
là ông Hilton Cubitt đã bắn trước.
Bà Cubitt đã hồi phục hoàn toàn,
và vẫn sống ở trang viên Ridling Thorpe.